Nerden çıkardın şimdi bunu, keyfimizi kaçırıyorsun diyeceksiniz… Sadece büyük yaşamsal, ekolojik, ekonomik, toplumsal vs. sorunlar çıktığı ve büyüdüğü halde hep beraber bunu yapıyor gibiyiz… Ben de öyle! Hani küçük çocuklar gibi, gözlerimi kapatırsam, sonra açarsam, canavar kaybolur? Di mi?

Doğru mu bilmiyorum… ama… Soma yardımları Somali’ye mi gitti?

http://sozcu.com.tr/2014/gundem/somaliya-yapilan-yardim-somaliye-gitti-543761/

The Lazy Sunbathers (Tembel Güneş Banyocuları) – MORRISSEY

“Görünen o ki, Almanya’nın Polonya’yı istila ettiği ilk günlerde Berlin’de hava sıcak ve çok güzeldi, sanırım bir tatile de denk gelmişti ve böylece insanlar kalabalık gruplar halinde büyükçe bir göl olan Wahnsee’ye güneşlenmeye gittiler, hem olanı biteni inkar ettikleri bir ruh halindeydiler, hem de büyük bir savaş patlak vermeden önceki son keyifli anlarını yaşayacaklarını biliyorlardı…”

A world war
Was announced
Days ago
But they didn’t know
The lazy sunbathers
The lazy sunbathersThe sun burns through
To the planet’s core
And it isn’t enough
They want more

Nothing
Appears
To be
Between the ears of
The lazy sunbathers
Too jaded
To question stagnation
The sun burns through
To the planet’s core
And it isn’t enough
They want more

Religions fall
Children shelled
“…Children shelled ? That’s all
Very well, but would you
Please keep the noise
Down low ?
Because you’re waking
The lazy sunbathers …”
Oh, the lazy sunbathers
The lazy sunbathers

Bir dünya savaşının
Başladığı duyuldu
Günler öncesinden
Ama onlar bilmiyorlardı
Güneş banyosu yapan tembeller
Güneş banyosu yapan tembellerGüneş yakıyor
Gezegenin ciğerini
Ancak yetmez
Onlar daha fazlasını istiyorlar

Hiçbir şey
Görülüyor ki
Yok
İki kulaklarının arasında
Güneş banyosu yapan tembellerin
Gözleri kamaşmış
Eylemsizliklerini sorgulayabilmek için
Güneş yakıyor
Gezegenin ciğerini
Ve bu yeterli değil
Onlar daha fazlasını istiyorlar

Dinler anlamsızlaşıyor
Çocukların içi oyuluyor
”…Çocukların içi mi oyuluyor? Hepsi bu mu?
Peki, çok güzel,
Yalnız gürültüyü patırtıyı
Kesebilir misiniz?
Çünkü uyandırıyorsunuz
Güneş banyosu yapan tembelleri”
Ah, şu güneş banyosu yapan tembeller
Güneş banyosu yapan tembeller

Türkçe’ye çeviri: Çiğdem Toskay.